Nous vous invitons à consulter l’avis à la population, en utilisant le lien ci-dessous, pour connaître les détails concernant les travaux d’aqueduc prévus dans les prochains jours.

L’avis d’ébullition est toujours en vigueur, et ce, jusqu’à la fin des travaux.

http://www.northhatley.org/fr/travaux-sur-laqueduc/

We invite you to consult the public notice, using the link below, to find out the details about the repair work planned in the next few days.

The boil water advisory remain in effect until the work has been completed.

http://www.northhatley.org/public-notice/

(English follows)

Le Comité de vigie de l’hôpital Memphrémagog (CVHM) lance une pétition visant l’amélioration des services à l’hôpital de Magog et aux points de services de Potton et Stanstead. La pétition réclame prioritairement une gouvernance locale à Magog; la gouvernance étant actuellement et en grande partie assumée par Sherbrooke. De plus, la pétition réclame :

• La présence d’un représentant de la MRC de Memphrémagog au conseil d’administration du CIUSSS de l’Estrie-CHUS afin de défendre les besoins de la région en matière de santé;
• Le retour à Magog de l’unité de courte durée gériatrique;
• La continuité et l’amélioration des services dans les CLSC de Potton et Stanstead;
• L’obtention de lits supplémentaires au centre d’hébergement de longue durée;
• Le retour à un système de paiement équitable lors de l’utilisation du stationnement;
• L’ajout de nouveaux services spécialisés pour les besoins de la clientèle de la MRC de Memphrémagog.

Le formulaire de la pétition est disponible dès maintenant à l’hotel de ville de North Hatley au 3125, chemin Capelton.

The Memphremagog Hospital Vigilance committee is launching a petition to improve services at the Magog Hospital and at the CLSC’s in Potton and Stanstead. The petitition is asking for the prioritization of local governance in Magog; since current governance is, at present, mainly assumed by Sherbrooke. In addition, the petition asks :

• To name a representative of our MRC at the administration board of CIUSS Estire-CHUS;
• The return of the geriatric unit;
• Ensure the continuity of local services for the CLSC’s in Potton and stanstead;
• Add extra beds for the CHSLD;
• The return of a fair system of payment for parking;
• Add specialized services related to the needs of the MRC clientele.

The petition form is available at the North Hatley town hall, 3125, chemin Capelton.