ARTS-CULTURES MASSAWIPPI OFFRE DES ATELIERS PENDANT L’EXPOSITION L’ART EN JEU OÙ 15 ARTISTES CHEVRONNÉS EXPOSENT ET OÙ LE CONCOURS CHERCHE ET TROUVE PERMET DE GAGNER DE NOMBREUX PRIX ( 20$ À 250$)

Voici le premier atelier ARTS-CULTURES MASSAWIPPI OFFERS WORKSHOPS DURING THE L’ART EN JEU EXHIBITION, WHERE 15 TALENTED ARTISTS EXHIBIT AND A SEARCH-AND-FIND CONTEST OFFERS NUMEROUS PRIZES ($20 TO $250).

Dessine-moi une histoire (version en anglais suit)

L’activité proposée est la création de personnage(s) et d’histoire(s) en temps réel avec l’aide du public : enfants de 5 à 12 ans avec parents/accompagnateurs.

Cette activité a déjà été faite dans des classes par le maître d’atelier et a remporté un vif succès.

Le maître d’atelier est l’artiste Pascal Biet qui expose à ART EN JEU, au Pub Le Vilandré, où se déroule l’atelier.

L’activité se déroule ainsi :

En questionnant les enfants, Pascal dessine 3 ou 4 personnages dont 2 seront choisis par vote par histoire (total de 2 histoires). Ensuite, sous la direction de Pascal, les enfants inventent une histoire en direct alors que Pascal la dessine au fur et à mesure.

C’est un processus participatif et les idées du public soumises au vote orientent l’histoire. À chaque nouveau dessin, c’est une nouvelle page du bloc de papier. L’histoire se développe sur une dizaine de pages et prend environ 45 minutes à construire.

Une fois l’histoire bouclée, on la relit tous ensemble depuis le début en faisant défiler les pages du bloc de papier.

On prend une petite collation servie à la pause par Arts-Cultures Massawippi et on crée une autre histoire.

L’atelier terminé, une fois chez lui, Pascal prend en photo les dessins, les colore et ajoute du texte. Lorsque le cahier de contes est complété, il sera envoyé par courriel (PDF) à tous les enfants. De plus, Pascal enverra une copie à colorier par l’enfant. Voilà un souvenir qui plaira aux enfants comme aux parents!

De plus, les contes seront exposés tout au long de l’exposition ART EN JEU jusqu’au 1er octobre. Vous pourrez ainsi faire voir la création de vos enfants à tous leurs amis, parents, voisins… De plus, vous aurez contribué à développer leur esprit créatif et à les rendre fiers d’avoir écrit avec d’autres enfants des contes illustrés.

Le tout se déroule au Pub Vilandré, afin de vous permettre de profiter de l’exposition ART EN JEU et de participer au concours “Cherche et trouve” qui met au défi votre sens de l’observation et celui des enfants, en s’amusant et en gagnant des prix.

Le concours, facile pour les enfants assistés des parents (questions à 3 choix), pourra se faire avant ou après l’atelier, et à la pause.

Vous pouvez aussi profiter de ce moment pour manger sur place, en famille ou avec les nouveaux amis, si vous le désirez.

Un dimanche tout en couleurs et en plaisirs!

Date: 23 juillet 2023

Lieu: 2e étage du Pub de La Cie Vilandré, 3050 Ch. Capelton, North Hatley, QC J0B 2C0

Heure: 10h à 12h (on suggère d’arriver plus tôt (9h30) afin de pouvoir faire le concours “Cherche et trouve”). Une collation sera servie sur place

À qui s’adresse l’atelier?: enfants de 5 à 12 ans

Nombre de participants: 15 enfants avec un parent/accompagnateur

Date limite d’inscription: 21 juillet 2023

Contact: [email protected]

Inscription: www.artsculturesmassawippi.org sous l’onglet L’Art en jeu : Atelier_Dessine-moi une histoire

“Dessine-moi une histoire”

The proposed activity (in French only) is the creation of character(s) and story(s) in real time with the help of the public: children aged 5 to 12 accompanied by parents/carers.

This activity has already been carried out in classes by the workshop master, and has been a great success.

The workshop master is artist Pascal Biet, who exhibits at ART EN JEU, at the Pub Le Vilandré, where the workshop takes place.

The activity unfolds as follows:

By questioning the children, Pascal draws 3 or 4 characters, 2 of whom will be chosen by vote per story (total of 2 stories). Then, under Pascal’s guidance, the children invent a story while Pascal draws it as they go along.

It’s a participatory process, and the audience’s ideas, put to the vote, guide the story. Each new drawing is a new page on the pad of paper. The story develops over around ten pages and takes around 45 minutes to build.

Once the story is complete, we all read it again from the beginning, scrolling through the pages on the pad of paper.

Then we take a break and grab a snack from Arts-Cultures Massawippi and create another story.

Once the workshop is over, Pascal takes photos of the drawings, colors them and adds text. When the storybook is complete, it is e-mailed (PDF) to all participants. Pascal will also send a copy for the child to color. It’s a great souvenir for kids and parents alike!

What’s more, the tales will be on display throughout the ART EN JEU exhibition until October 1. You’ll be able to show off your children’s creations to all their friends, relatives, neighbors… What’s more, you’ll have helped to develop their creative spirit and make them proud to have written illustrated stories with other children.

All this takes place at Pub Vilandré, so you can enjoy the ART EN JEU exhibition and take part in the “Cherche et trouve” contest, which challenges your sense of observation and that of children, while having fun and winning prizes.

The contest is easy for children assisted by parents (3-choice questions) and can be played before or after the workshop, and during the break.

You can also take advantage of this moment to eat on site, with your family or new friends, if you wish.

Sunday full of color and fun!

Date: July 23, 2023

Location: 2nd floor of La Cie Vilandré Pub, 3050 Ch. Capelton, North Hatley, QC J0B 2C0

Time: 10 a.m. to 12 p.m. (we suggest arriving earlier (9:30 a.m.) to take part in the “Cherche et trouve” contest). Snacks will be served on site

Who is the workshop for?: French-speaking children aged 5 to 12

Number of participants: 15 children with a parent/adult friend

Deadline to register: July 21 2023

Contact: [email protected]

Registration: www.artsculturesmassawippi.org under L’Art en jeu tab (French): Atelier Dessine-moi une histoire

After almost nine years, I am stepping down from the role of FANHCA editor and administrator. It has been an honour for me to serve our village. – Brian Merrett

We have witnessed positive change in our awareness of this community. With respect for our history, our diversity and our environment, we are conscious of how we better plan our future. May we continue on that path!

In order for FANHCA to continue please know that, with resident Louise Moses, we have been a two person team with a great deal of community support. 

We would like to keep this valuable resource for our community going with on-going news and comments. Please send your stories, community notices, items of local interest to: [email protected]

We want to hear from you!

With sincere appreciation,

Brian and Louise

_________

Après presque neuf ans, je me retire du rôle de rédacteur et d’administrateur de la FANHCA. Ce fut un honneur pour moi de servir notre village. – Brian Merrett

Nous avons été témoins d’un changement positif dans la conscience que nous avons de notre communauté. Dans le respect de notre histoire, de notre diversité et de notre environnement, nous sommes conscients de la manière dont nous pouvons mieux planifier notre avenir. Puissions-nous continuer sur cette voie !

Pour que la FANHCA puisse continuer, sachez qu’avec la résidente Louise Moses, nous avons été une équipe de deux personnes bénéficiant d’un soutien important de la part de la communauté.

Nous aimerions que cette ressource précieuse pour notre communauté continue à être alimentée par des nouvelles et des commentaires. Merci d’envoyer vos histoires, vos avis sur la communauté, vos sujets d’intérêt local à : [email protected]

Nous voulons vous entendre!

Avec nos sincères remerciements,

Brian et Louise

Parking in North Hatley

On Monday, July 5, the municipality decided to place parking spaces in the residential section on Ch de la Rivière. I went to the council meeting that night to object to this move. Years ago we had a parking committee of citizens which recommended the expropriation of land to make a park and parking lots to eliminate congestion in the village. The expropriation was done and paid for by the citizens through taxation. Two parking lots were created, paved etc. for 70 spaces in each i.e. 140 cars. Now our council has approved parking in the residential area. Why – too far to walk to stores and restaurants! As residents, how would you like it if they decide to expand parking in front of your house.

Now the street is 30 ft wide and the parking spaces are 7 ft wide. My suv is 7 ft wide, a small car. Safety is a main concern. As you can see day 2 and parking filled up all along the street. Children biking to school have to ride into oncoming traffic. Cars meeting oncoming cars squeak by slowly. Any large truck forces someone to stop and pull over. Then there are garbage trucks, construction and delivery vehicles which are much wider. Was the fire department consulted? The fire trucks – 11 ft wide – no go someone has to pull into a driveway, or back up. The decision was not to go all the way down the street which might have made more sense, no just part way. 

Furthermore, the residents were not consulted. Council took the position that they don’t have to consult the citizens. Image in a small town of 450 tax payers, they can’t take the time to consult 5-6 homes affected. This is not Montreal. This is very disrespectful action by our council. Of course they knew we would be opposed. On day 2 of the new rules, I had the school bus parked in front all day. Now it is a camper for 3 days. 

Charging for parking in theory has been approved even by our merchants in a recent meeting. I was told that this will happen next year when the meters are purchased. Imagine where the first place to park will be for free, you guessed it residential areas in front of your homes. Has council thought about charging in the residential section of  Riviere? We have gone through this 20+ years ago – citizens don’t want parking on their street. Parking attendants were hired to make sure people went to the designated parking places and pay.

Resepctfully, Michael Munkittrick 

Stationnement à North Hatley

Le lundi 5 juillet, la municipalité a décidé de placer des places de stationnement dans le secteur résidentiel du Ch de la Rivière. Je suis allé à la réunion du conseil ce soir-là pour m’opposer à cette décision. Il y a des années, nous avions un comité de stationnement de citoyens, merchants,dept de feu etc qui recommandait l’expropriation de terrains pour en faire un parc et des stationnements afin d’éliminer la congestion dans le village. L’expropriation a été faite et payée par les citoyens par l’impôt. Deux parkings ont été créés, goudronnés etc. de 70 places chacun soit 140 voitures. Maintenant, notre conseil a approuvé le stationnement dans le quartier résidentiel. Pourquoi – trop loin pour aller à pied aux magasins et restaurants ! En tant que résidents, que diriez-vous qu’ils décident d’agrandir le stationnement devant votre maison.

Maintenant, la rue mesure 30 pieds de large et les places de stationnement mesurent 7 pieds de large. Mon suv mesure 7 pieds de large, une petite voiture. La sécurité est une préoccupation majeure. Comme vous pouvez le voir le jour 2 et les parkings se sont remplis tout le long de la rue. Les enfants qui se rendent à l’école à vélo doivent rouler dans la circulation venant en sens inverse. Les voitures rencontrant des voitures venant en sens inverse grincent lentement. Tout gros camion oblige quelqu’un à s’arrêter et à se garer. Ensuite, il y a les camions à ordures, les véhicules de construction et de livraison qui sont beaucoup plus larges. Le service d’incendie a-t-il été consulté? Les camions de pompiers – 11 pieds de large – personne ne doit se garer dans une allée ou reculer. La décision n’était pas d’aller jusqu’au bout de la rue, ce qui aurait pu avoir plus de sens, pas seulement à mi-chemin.

De plus, les habitants n’ont pas été consultés. Le conseil a pris la position qu’ils n’ont pas à consulter les citoyens. Image dans une petite commune de 450 contribuables, ils n’arrivent pas à prendre le temps de consulter 5-6 foyers concernés. Ce n’est pas Montréal. C’est un acte très irrespectueux de la part de notre conseil. Bien sûr, ils savaient que nous serions contre. Le jour 2 des nouvelles règles, j’ai eu le bus scolaire garé devant toute la journée. Maintenant, c’est un camping-car pour 3 jours. 

La tarification du stationnement a en théorie été approuvée même par nos commerçants lors d’une récente réunion. On m’a dit que cela se produira l’année prochaine lorsque les compteurs seront achetés. Imaginez où la première place pour se garer sera gratuite, vous l’avez deviné des zones résidentielles devant chez vous. Le conseil a-t-il pensé à facturer dans la section résidentielle de Rivière? Nous sommes passés par là il y a plus de 20 ans – les citoyens ne veulent pas se garer dans leur rue. Des préposés au stationnement ont été embauchés pour s’assurer que les gens se rendaient aux places de stationnement désignées.

Michael Munkittrick