All posts by Administrator

Visite du jardin Glen Villa / Open Garden Day at Glen Villa

(English follows)

Vous êtes invité(e)s!

Glen Villa, le jardin de Norman et Pat Webster à North Hatley, accueillera des visiteurs le 20 juillet dans le cadre d’une activité de financement pour la Fondation Massawippi.

Venez vous promener dans The Lower Garden et sur la China Terrace, vous faire surprendre dans une réinterprétation de l’hôtel de villégiature, l’Auberge Glen Villa. Admirez The Aqueduct, un élément aquatique contemporain ou déambulez dans The Asian Meadow où un pont en zigzag permet de garder à distance les forces maléfiques. Attardez-vous dans The Upper Room, un jardin classique d’inspiration virginienne niché dans les bois et moquez-vous du « Grass Snake ». Prenez un moment de détente au Skating Pond, un endroit tranquille où la nature a carte blanche.

Soyez parmi les premiers à explorer Timelines, un sentier de 3 km avec des installations artistiques qui serpentent à travers champs et forêts, passant devant La Seigneurie et La Grande Allée. Observez le temps qui passe au Sundial ou admirez la magie du Sugarcamp d’Orin, où les feuilles d’érable surdimensionnées se balancent dans la brise.

Venez visiter ces merveilleux jardins (accessibles au public une seule fois par an !) et en ce faisant soutenir votre organisation communautaire !

Les billets pour les visites du matin (9h-12h30) ou de l’après-midi (12h30-4h30) coûtent 25 $ et peuvent être achetés à l’avance auprès de la Fondation Massawippi à l’adresse https://massawippi.org/fr/event/visite-du-jardin-glen-villa/. Des brochures en français et en anglais vous guideront à travers le jardin et le long du sentier des Timelines. Des bénévoles seront également présents pour vous aider.

La Fondation Massawippi (FMF) soutient des activités profitant aux habitants de la vallée Massawippi. Fondée en 2011, la Fondation a déjà conservé 1 200 acres de forêt vierge et construit 8 km de sentiers ouverts au public.

Fondation Massawippi – par la communauté pour la communauté

***

You are invited!

Glen Villa, Norman and Pat Webster’s North Hatley garden, is welcoming visitors on July 20 as a fundraiser for the Massawippi Foundation. 

Come and wander through the Lower Garden and the China Terrace, a re-imagining of the resort hotel, Glen Villa Inn.  Admire the Aqueduct, a contemporary water feature or the Asian Meadow where a zig-zag bridge keeps evil spirits at bay. Linger in The Upper Room, a formal garden set within the woods and laugh at the Grass Snake. Or simply relax by the Skating Pond, a quiet spot where nature has free rein.

Be among the first to explore Timelines, a 3 km trail with art installations that winds through fields and forest, past La Seigneurie and La Grande Allée. Contemplate the passage of time at the Sundial or take in the magic at Orin’s Sugarcamp, where oversized maple leaves sway in the breeze.

Come for a visit (these gardens are only open to the public once a year) and support your community organization!

Tickets for morning (9-12:30) or afternoon (12:30m- 4) visits cost $25 and can be purchased in advance through the Massawippi Foundation at https://massawippi.org/event/open-garden-day-at-glen-villa/. Brochures in French and English guide you through the garden and along the Timelines trail, and volunteers stationed throughout are there to help.

The Massawippi Foundation (FMF) supports activities that benefit the people of the Massawippi Valley. Founded in 2011, the Foundation has conserved 1200 acres of pristine forest and built 8 kms of trails open to the public. 

Massawippi Foundation – by the community for the community.

Bonnes Nouvelles à North Hatley! / Celebration in North Hatley!

(photos par / by Heather Ross et / and Whitty Ransome)

(English follows)

Bonnes nouvelles de la Fondation Massawippi et de la Fiducie de conservation Massawippi!

Le 5 juin dernier, plus de 50 enfants de l’école primaire de North Hatley ont eu rendez-vous chemin Capelton au parc Scowen pour y planter 100 arbres et arbustes, créant ainsi une belle allée boisée accueillant les promeneurs sur ce sentier de plus en plus reconnu.

Ode au passé et au futur, des donataires ont planté des arbres à la mémoire de proches décédés et les jeunes se sont engagés à entretenir les arbres et les sentiers toute leur vie durant.
 

C’est à pied que les élèves ont fait le déplacement aller-retour de leur école au parc Scowen, nous rappelant à tous de faire de l’exercice régulièrement.  Les photos ci-jointes nous racontent l’événement : une jeune personne enthousiaste, un travail d’équipe, beaucoup de pelles, deux maires et Margot, Sam et Jane montrant aux jeunes comment s’y prendre, Anne Mitchell, Margot et notre concepteur et bâtisseur de sentiers, Mahicans Diamond, ainsi que divers leaders de North Hatley et du Canton lors d’une journée magnifique.

Joignez-vous à nous le 29 juin prochain lors de l’assemblée générale annuelle de la Fondation Massawippi et venez profiter des sentiers cet été. Visitez-nous à https://massawippi.org/fr/

Margot Heyerhoff, Jonathan Fortier, Jane Meagher, Normand Brière, Pat Webster, Norman Jones, Sam Elkas, Patrick Houston, Paul Caron, Tom Wilcox

P.S. Il n’est pas trop tard pour offrir des arbres et arbustes au prix respectivement de 250$ et 100$. Les recettes permettront de constituer un fonds de dotation pour assurer la viabilité en perpétuité des propriétés de la Fiducie de conservation Massawippi. Nous avons déjà recueilli plus de 750 000 $ en engagements vers notre objectif ultime de 1 300 000 $ pour 2019. Ces fonds nous permettront d’étendre la superficie de nos propriétés à 1 200 acres, de porter notre système de sentiers à 10 kilomètres, et de créer un fonds de dotation permanent ainsi que de soutenir les organismes sans but lucratif de la vallée Massawippi.

***

Great news from the Massawippi Foundation and The Massawippi Conservation Trust! 

More than fifty children from the North Hatley Elementary School planted 100 trees and shrubs at Scowen Park on June 5, creating a beautiful arborway to the celebrated trail on Capelton Road.

It was a toast to the past and to the future as donors gave trees to honour loved ones who have died and young people committed themselves to nurturing the trees and trails over the course of their lives. 

The students walked from their school to Scowen Park on Capelton Road and back, inspiring us all to exercise regularly.  The attached photos tell the story: an enthusiastic young person, great teamwork, shovels galore, two Mayors and Margot, Sam and Jane showing younger people how it’s done, Anne Mitchell, Margot and our trail builder and designer, Mahicans Diamond, and some leaders from North Hatley and the Canton on a gloriously beautiful day!

Join us at the Annual Meeting of the Massawippi Foundation on June 29 and walk the trails this summer. Please visit us at https://massawippi.org

Margot Heyerhoff, Jonathan Fortier, Jane Meagher, Normand Briere, Pat Webster, Norman Jones, Sam Elkas, Patrick Houston, Paul Caron, Tom Wilcox

P.S. Trees and shrubs can still be given at $250 and $100 respectively.  Proceeds will seed an endowment to maintain The Massawippi Conservation Trust’s properties in perpetuity.  More than $750,000 has been committed toward our 2019 goal of $1,300,000 to expand to 1200 acres, extend the trail system to 10 kilometers, establish a permanent endowment and make grants to worthy nonprofits across the Massawippi Valley.