SVP PARTAGER AVEC VOS VOISINS! / PLEASE SHARE WITH YOUR NEIGHBOURS!

(English follows)

La Route 108 – Bruit – Vitesse – Camions – Sécurité

Vous pouvez aider à changer les choses.

La situation actuelle :

• North Hatley est une destination touristique, et est désigné comme l’un des plus beaux villages du Québec.
• Route 108 (chemins Capelton et Magog) du village est utilisé par un nombre important de cyclistes et de piétons (parents avec enfants/poussettes, piétons avec chiens, …). On y retrouve d’ailleurs, des habitations des deux côtés.
• La vitesse permise sur la portion de la Route 108 qui traverse le village est de 50Km/h, une limite que très peu respectent et trop élevée pour un village.
• Un nombre élevé de poids lourds passent à travers le village. La portion de la Route 108 qui traverse le village est étroite et sinueuse et n’est pas conçues pour des véhicules lourds pouvant circuler a 50km/h. Ajoutons aussi que ces poids lourds font un usage fréquent de leur frein moteur (ce qui est très bruyant).
• Malgré les améliorations apportées à la Route 410, notre village est-toujours une route de camions.

Notre demande :

Nous demandons aux autorités du Village de travailler à mettre en place les mesures suivantes :

• Réduire la vitesse sur la Route 108 dans le Village (incluant la portion du Canton de Hatley) a un maximum de 40km/h et faire installer des radars photo ;
• Travailler avec le Ministère des transports afin de trouver des solutions constructives afin de réduire le nombre de camions qui traversent le village ;
• Mettre en place la signalisation appropriée pour signaler à tous les véhicules que les freins moteurs sont interdits sur tout le territoire du village (incluant la portion du Canton de Hatley) ;
• Au moyen de signalisation comme le marquage et les bollards améliorer la sécurité des piétons et cyclistes ;
• Travailler à réduire de façon significative le bruit relié à la circulation. 

Nous demandons que les habitants du Village soient mis au premier plan au lieu de prioriser la circulation automobile de passage. 

(N.b. : Cette pétition ne vise pas l’élargissement de la route, ni de changements importants à sa configuration, mais les points ci-dessus.)

Que pouvez-vous faire :

• Signer cette pétition
• Contacter votre Hotel de ville pour demander que les choses changent. Plus il y a de plaintes plus la ville va bouger.
• Partager avec vos voisins.

Merci! – L’équipe FANHCA

_______________________________

Route 108 – Noise – Speed – Trucks – Safety

You can help to make a difference

Current situation:

• North Hatley is tourist destination and designated one of Québec’s most beautiful villages.
• Route 108 (Capelton and Magog Roads) in the village road is used by a large number of cyclists and pedestrians (including parents with children/trolleys, pedestrians with dogs, etc.). There are houses on both sides of the road.
• The speed allowed on 108 through the village is 50 km/h, a limit that very few respect and is too high for a village like North Hatley.
• Many heavy trucks pass through the village. The portion of 108 that crosses the village is narrow and winding and not suitable for heavy vehicles that can travel at 50km/h. Let us also add that these trucks often use of their engine brakes (which is extremely noisy).
• Despite the expansion of Route 410, our village is still a truck route. 

Our request:

We ask the Village authorities to work to put in place the following measures:

• Reduce the speed on Route 108 through the Village to a maximum of 40km/h (this includes the Canton de Hatley portion) and install photo radars;
• Work with the Ministry of Transport to find constructive solutions to reduce the number of trucks passing through the village;
• Put in place appropriate signage to signal to all vehicles that engine brakes are prohibited throughout the village (including the portion of Canton de Hatley);
• Improve the safety of the pedestrians and cyclists by implementing road markings and bollards;
• Work to significantly reduce traffic noise.

We ask that the citizens of the village be heard and prioritized, not the passing vehicles.

(This petition is not about widening the road, or making significant changes to its configuration, but about the above points.)

What you can do:

• Sign the petition.
• Contact your town hall and ask that things be changed. The more signatures, the more commitment to action.
• Share with your neighbours.

Thank you! – Team FANHCA