Bonjour à tous / Hello everyone !

As we continue discussing how we can add to the life of our village, a conversation started with our mayor about having the Village organize and maintain snow banks in the baseball field on Lebaron street that our children could use to slide. After looking at the options, the Village thinks that it could organize this activity and maintain the park for about $2000. Someone has already committed the amount, but would like to double the amount in order for the Village to have a bit of flexibility and maintain it throughout the winter months.

Dans cet environnement compliqué où nos enfants n’ont plus beaucoup d’activités et sont collés à leurs ordinateurs tant pour les classes que pour pour leurs conversations avec leurs amie(e)s, nous espérons que nous pourrons les faire sortir à l’extérieur et leur donner une activité additionnelle qu’ils pourront partager avec leurs parents.

Nous cherchons donc à lever 2000$ pour égaler la somme déjà contribuée par un de nos résidents.

Please know that a tax receipt will be given by the Village for any amount contributed to this initiative. On vous rappelle qu’un reçu pour fins fiscales sera émis pour les montants contribués à cette initiative.

Here’s how you can make your contribution: please indicate your interest by sending an email to fanhca and we will connect you with the resident behind this initiative who will then tell you how to donate your dollars and obtain your receipt.

Voici comment faire votre contribution: simplement envoyez-nous un courriel et nous vous mettrons en contact avec le résident de North Hatley qui pilote cette initiative et qui vous dira ensuite comment verser vos dollars et obtenir votre reçu pour fins fiscales. Nous partagerons les résultats de cette levée de fonds et présenterons la ventilation des dépenses.

We will keep you informed of the results of our fundraiser and detail how the dollars were spent.

Let’s make this initiative happen, and give it enough legs for it to continue.