Mon Village, North Hatley / My North Hatley – 1
Au cours des trois prochaines semaines, alors que le comité de planification stratégique conclut la première phase de ses recherches sur les souhaits, les désirs et les préoccupations des citoyens, FANHCA aimerait vous inviter à décrire votre propre North Hatley. D’ici le 25 août, veuillez envoyer votre texte – en anglais ou en français – ici.
Merci, et veuillez participer aux discussions en cours tenues par le comité de planification stratégique pour former une vision pour le village. Nous sommes dans la première phase de ce processus: l’assemblage des souhaits et des espoirs des citoyens pour North Hatley 2030. Les rencontres sont bilingues et se déroulent sous forme de webinaires Zoom les mardis de 19 h à 20 h. Les trois derniers de cette phase auront lieu les 11, 18 et 25 août. Veuillez vous inscrire ici.
Nous commençons par le Mon Village, North Hatley de Paul St-Pierre
___________________
Over the next three weeks, as the Strategic Planning Committee concludes the first phase of its research into the wishes, desires and concerns of the citizens, FANHCA would like to invite you to describe your own My North Hatley. Between now and August 25th, please send your text—in English or in French—here .
Thank you, and please participate in the current discussions being held by the Strategic Planning Committee to form a vision for the town. We are in the first phase of that process: the assembly of wishes and hopes of the citizens for North Hatley 2030. The meetings are bilingual and take place as Zoom webinars on Tuesdays from 7 to 8 p.m. The last three of this phase are to be held on August 11th, 18th and 25th. Please sign up here.
___________________
We start with Paul St-Pierre’s My North Hatley
(Please scroll down for the English version)
En écrivant un article précédent, j’espérais que les résidents de North Hatley s’exprimeraient sur l’avenir de notre village et donneraient leurs avis sur son état actuel. Voici donc mes réflexions: un ensemble d’objectifs plutôt qu’une description des réalités qui existent.
Mon village, North Hatley, placerait les besoins et les désirs de ses résidents en premier; le village est avant tout un lieu où vivent des personnes. Certains commerces et services sont essentiels pour les résidents; ils devraient être priorisés par l’administration du village.
Mon village, North Hatley, encouragerait la participation du public à la vie du village et ferait tout pour la favoriser. Nous avons perdu de précieuses institutions au cours des dernières années – la Société récréative de North Hatley n’est que la plus récente. Nous devons inverser cette tendance et être reconnaissants envers tous les résidents et non-résidents qui souhaitent jouer un rôle actif dans notre village.
Mon village, North Hatley, prendrait au sérieux les nouvelles réalités du changement climatique et travaillerait, avec les autres municipalités situées autour du lac Massawippi, pour relever les défis qu’il pose. Notre ressource la plus précieuse – l’environnement naturel – est menacée: la plage publique est surpeuplée, tout comme le lac; les proliférations d’algues sont de plus en plus fréquentes; les fumées de gaz et la pollution sonore sont devenues la norme; les véhicules traversent la ville à une trop grande vitesse.
Mon village, North Hatley, préserverait également activement son « environnement bâti », tout en encourageant des approches novatrices lors de la nouvelle construction. Notre objectif ne devrait pas être de faire des reproductions pittoresques du passé ou de faire pression pour le développement à tout prix; nous devrions plutôt viser la durabilité, préserver les bâtiments quand nous pouvons et devons le faire, et adapter le nouveau à l’ancien de manière créative.
Mon village, North Hatley, favoriserait la diversité et l’inclusivité. En plus d’augmenter le soutien aux personnes âgées, des moyens doivent être trouvés pour encourager les familles à s’installer dans notre village, ainsi que des personnes d’origines ethniques, de revenus et de religions divers. De nouveaux services devront être fournis, notamment pour les jeunes enfants et les adolescents.
– Paul St-Pierre
Veuillez faire connaître votre point de vue en répondant sur le site Web de la FANHCA à cet article et en envoyant vos commentaires à la municipalité du village de North Hatley, à: [email protected]
________________________
My North Hatley
In writing a previous post my hope was that residents of North Hatley would express themselves on the future of our town, as well as provide comments on its present state. So here are my thoughts: a set of aims rather than a description of realities that exist.
My North Hatley would place the needs and desires of its residents first; the village is, first and foremost, a place where people live. Certain businesses and services are vital for residents; they should be prioritized by the town administration.
My North Hatley would encourage public involvement in the life of the Town, and do everything it can to foster it. We have lost valuable institutions over the past few years—NHRS is only the most recent. We must reverse this trend, and be thankful for any residents, and non-residents, who wish to play an active role in our village.
My North Hatley would take the new realities of climate change seriously and work, along with other municipalities around Lake Massawippi, to meet the challenges it poses. Our most valuable resource—the surrounding natural environment – is under threat: the public beach is overcrowded, as is the lake; algae blooms are becoming more frequent; gas fumes and noise pollution have become the norm; vehicles speed through town.
My North Hatley would also actively preserve its ‘built environment’, while also encouraging innovative approaches to new construction. Our aim should not be to make quaint reproductions of the past or to press for development at any cost; we should aim rather for sustainability, preserving those buildings we can and should, and adapting the new to the old in creative ways.
My North Hatley would favour diversity and inclusivity. In addition to increasing support for seniors, ways need to be developed to encourage families to settle in our village, as well as people from a variety of ethnicities, incomes, and religious backgrounds. New services will have to be provided—for young children and teenagers, in particular.
– Paul St-Pierre
Please make your point of view known by replying on the FANHCA website to this post and by sending your comments to the Town of North Hatley, at: [email protected]
Monsieur St-Pierre
Je constate que le lac se range au troisième rang de vos 5 priorités. C’est fort bien.
Je vous invite à considérer que le lac et son formidable environnement sont à l’origine de tout ce que fut et ce qu’est North Hatley.
Chacun sait qu’historiquement, cette communauté particulière, cette architecture élégante, ce cachet inestimable, se sont bâtis à partir du lac.
Le lac est indubitablement le cœur de North Hatley, bien plus encore que pour les 4 autres municipalités qui ont le privilège et la responsabilité de gérer ses rives, son littoral et son bassin versant.
Je suggère en conséquence que pour North Hatley, le lac devrait être la priorité absolue, la première d’entre toutes, celle qui sous-tend tous les objectifs. Et oui, la concertation des 5 municipalités, l’harmonisation de leurs actions est un incontournable tout comme la collaboration active, constante et dynamique avec les organismes dont la mission est centrée sur la protection du lac. Bleu Massawippi et la Fondation Massawippi sont en ce sens les plus grands amis de North Hatley.
Michèle Gérin, dg, Bleu Massawippi
(Google translation)
Mr. St-Pierre
I see that the lake ranks third among your 5 priorities. This is very good.
I invite you to consider that the lake and its wonderful environment are at the origin of all that North Hatley was and is.
Everyone knows that historically, this special community, this elegant architecture, this priceless cachet, were built from the lake.
The lake is undoubtedly the heart of North Hatley, much more than for the 4 other municipalities which have the privilege and the responsibility of managing its shores, its coastline and its watershed.
I therefore suggest that for North Hatley the lake should be the top priority, the first of all, the one behind all the goals. And yes, the consultation of the 5 municipalities, the harmonization of their actions is essential as is the active, constant and dynamic collaboration with organizations whose mission is centered on the protection of the lake. Bleu Massawippi and the Massawippi Foundation are in this sense North Hatley’s greatest friends.
Michèle Gérin, CEO, Bleu Massawippi
Re the Webinar zoom meetings we are being encouraged to participate in, I think it’s unrealistic to think many will participate in the middle of summer in the middle of a pandemic – especially those of us unfamiliar with Webinar zoom.
On a different village related subject, Paul St.Pierre’s MY NORTH HATLEY, posted today, expresses 100% my own vision of what North Hatley could and should be. My feeling of late is that North Hatley, quite rapidly, is being transformed from a village, in the true sense of the word, into a place where only a few will be able to afford to live. Is this what the majority of villagers really want?
Judy LeBaron, North Hatley
(Traduction Google)
Concernant les réunions de zoom du webinaire auxquelles nous sommes encouragés à participer, je pense qu’il est irréaliste de penser que beaucoup participeront au milieu de l’été au milieu d’une pandémie – en particulier ceux d’entre nous qui ne connaissent pas le zoom du webinaire.
Sur un autre sujet lié au village, MY NORTH HATLEY de Paul St.Pierre, publié aujourd’hui, exprime à 100% ma propre vision de ce que North Hatley pourrait et devrait être. J’ai l’impression récemment que North Hatley est en train de se transformer assez rapidement d’un village, dans le vrai sens du terme, en un endroit où seuls quelques-uns pourront se permettre de vivre. Est-ce vraiment ce que veulent la majorité des villageois?
Judy LeBaron, North Hatley