(Please scroll down for the English version)
Chers amis et voisins,
Nous aimerions transmettre un message d’Elliott du magasin LeBaron ainsi qu’une demande du maire de North Hatley, M. Michael Page.
Si vous venez passer le week-end à North Hatley en venant de l’extérieur du village (de Montréal en particulier), Elliott apprécierait (pour éviter les risques de la propagation de la COVID-19) que vous n’entriez pas dans le magasin. Cela lui fera plaisir de préparer votre commande, passée par courriel, et celle-ci pourra être ramassée sur la galerie devant le magasin. Ceci est la procédure que toute personne résidente de North Hatley a suivi en quarantaine.
L’épicerie est une entreprise familiale, qui sert la communauté et dont de nombreuses personnes à haut risque dépendent. La discipline dans la communauté a eu pour résultat de garder le village en bonne santé jusqu’à présent, et l’épicerie apprécie les efforts de chacun. Vous qui venez de l’extérieur, embrassez notre philosophie pour notre bien-être à tous.
Les commandes peuvent être passées par courriel à [email protected] Veuillez consulter notre dernière publication pour les heures d’ouverture du magasin Lebaron’s, le processus de commandes et leur ramassage.
De même, veuillez noter que le maire de North Hatley, Michael Page, a demandé à toute personne entrant dans la communauté en provenance de l’extérieur d’apporter sa propre nourriture et ses fournitures et de s’isoler pendant 14 jours.
___________________
Dear friends and neighbours,
We would like to pass along a message from Elliott at LeBarons as well as a request from Michael Page, mayor of North Hatley,
If you’re coming to North Hatley for the weekend from outside of town (Montreal in particular), they would appreciate if you sent your orders by e-mail for porch pick-up rather than enter the store.
The grocery store is family run and many high risk people rely on it to stay operational. We’ve done a great job keeping the neighbourhood healthy so far and they appreciate everyone’s efforts. This manner of proceeding is the same as was followed by all North Hatley residents who had to quarantine on arriving in North Hatley.
Orders can be placed by email at [email protected]. Please see our previous post about Lebarons store hours, orders and pickups.
As well, please note that the Mayor of North Hatley, Mr Michael Page, has requested that anyone entering the community bring their own food and supplies and isolate for 14 days.
Thank you Elliott and Mr. Page,
In fact your request is simply asking visitors to act in the same responsible way that all of us who returned from trips outside Quebec did over the past few months. By acting this way we help, especially those at high risk, stay safe and healthy.
Jane
Merci Elliott et monsieur le maire,
En fait , en suivant ces consignes, vous ne faites qu’agir de la même façon responsable que tous ceux qui sont revenus à North Hatley de l’extérieur durant ces derniers mois. Et en ce faisant vous nous aidez à assurer que ceux et celles qui sont plus à risque demeurent en santé.
Jane