INTERDICTION DE FAIRE DES FEUX À CIEL OUVERT EN FORÊT OU À PROXIMITÉ / BAN ON OPEN AIR FIRES IN OR NEAR FORESTS

(Please scroll down for the English version)

Québec, le 16 avril 2020, 6 h – Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs a décidé d’interdire de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité, et cela, afin de préserver la capacité opérationnelle de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) et des différents services incendies municipaux en période de pandémie. Cette décision, prise en collaboration avec la SOPFEU, entraîne donc une interdiction qui entre en vigueur à compter du 16 avril 2020 à 8 h.

Les secteurs visés par cette mesure correspondent aux MRC et territoires suivants :

MONTÉRÉGIE : Brome-Missisquoi (460), La Haute-Yamaska (470), Rouville (550), Le Haut-Richelieu (560), La Vallée-du-Richelieu (570), Longueuil (58227), Marguerite-D’Youville (590), Roussillon (670), Les Jardins-de-Napierville (680), Le Haut-Saint-Laurent (690), Beauharnois-Salaberry (700).

ESTRIE : Sherbrooke (43027), Memphrémagog (450).

Présentement, aucun incendie n’est en activité au Québec. Depuis le début de la saison de protection, 9 incendies de forêt ont touché 0,3 hectare. La moyenne des dix dernières années à la même date est de 17 feux pour une superficie de 8,9 hectares.

La collaboration de tous est essentielle pour que l’interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt soit respectée. Cette mesure a pour but de limiter les risques d’incendie de forêt. Rappelons qu’en vertu de l’article 239 de la Loi sur l’aménagement durable du territoire forestier (chapitre A-18.1), quiconque contrevient à une ordonnance d’interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité de celle-ci ou de toute autre mesure rendue par le ministre est passible, outre le paiement des frais, d’une amende.

Source :

Service de la prévention et des communications de la SOPFEU

Information :

http://sopfeu.qc.ca/porte-parole/

Siège social (médias nationaux)

Stéphane Caron

418 871-3341

Base de Roberval

(Montérégie et Estrie)

Josée Poitras

_________________________________________

Québec, April 16th 2020, 6 am – The Minister of Forests, Fauna and Parks has decided to ban open air fires in or near forests, and this, in order to preserve the operational capacity of the Society for the Protection of Forests Against Fires (SOPFEU) and the different fire department and protection services during the period of the pandemic. This decision, taken in collaboration with the SOPFEU, therefore comes with a ban that enters into force on April 16th 2020 at 8:00 am.

The sectors that are affected by this measure include the following Regional County Municipalities and Territories :

MONTÉRÉGIE : Brome-Missisquoi (460), La Haute-Yamaska (470), Rouville (550), Le Haut-Richelieu (560), La Vallée-du-Richelieu (570), Longueuil (58227), Marguerite-D’Youville (590), Roussillon (670), Les Jardins-de-Napierville (680), Le Haut-Saint-Laurent (690), Beauharnois-Salaberry (700).

ESTRIE : Sherbrooke (43027), Memphrémagog (450).

Presently, there are no fires in progress in Québec. Since the beginning of the season of protection, 9 forest fires have affected 0.3 hectares. The average over the last ten years, as of the same date, is 17 forest fires affecting 8.9 hectares.

Everyone’s cooperation is essential in order to ensure that the ban on open air fires in and near forests is respected. This measure has the goal of limiting the risk of forest fires. A reminder is worth mentioning regarding article 239 of the Law on Sustainable Development of Forested Territory (Chapter A-18.1), whoever ignores a directive on the banning of open air fires in or near forests, or any other directive handed down by the minister, is subject (in addition to the payment of fees) to fines.