Food Drive /Collecte de nourriture October 30, 2020

Le français suit…

Une collecte de nourriture pour la banque alimentaire aura donc lieu à St-Barnabas et St-Elizabeth de 10h00 à 12h00 le quatrième vendredi de chaque mois. 

Nous vous invitons à faire le don de denrées alimentaires non périssables et de produits ménagers et les déposer sur le trottoir devant l’église St-Barnabas le vendredi 30 Octobre. Les articles donnés seront emballés et livrés à l’église Ste-Elizabeth le même jour. Si vous préférez soutenir ce travail par un don financieraller aller à:

www.canadahelps.org St. Barnabas Anglican Church, North Hatley, Quebec.

Merci beaucoup pour votre soutien ! 

Rappel – une invitation / Reminder – an invitation

En une courte phrase, dites-nous ce que vous pensez être unique à propos de North Hatley. Qu’est-ce que notre village, sa communauté et ses environs immédiats offrent aux résidents et aux visiteurs que nul autre ne fait ? Vous pouvez envoyer votre simple et courte phrase à fanhcaowner@gmail.com et veuillez inclure vos initiales car toutes seront publiées. La date limite est le 20 octobre – mardi prochain!

_________________________

In one short sentence, please tell us what you think is unique about North Hatley. What does our village, its community and its immediate surroundings offer to both residents and visitors that none other does? You can email your single, short sentence to fanhcaowner@gmail.com and please include your initials as all will be published. The deadline is October 20th – next Tuesday!

la voix du village the voice of the village